ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. Η Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας γιορτάστηκε με ιδιαίτερη λαμπρότητα στον Λευκό Οίκο, φέρνοντας κοντά Έλληνες και Ελληνοαμερικανούς για να τιμήσουν την ιστορία, τις παραδόσεις και τη διαχρονική φιλία Ελλάδας και Ηνωμένων Πολιτειών.

Στην ομιλία το ο Πρόεδρος Τραμπ τόνισε τη διαχρονική σύνδεση Ελλάδας και Ηνωμένων Πολιτειών, από τα ιδανικά της αρχαίας δημοκρατίας έως τη σύγχρονη στρατηγική και πολιτιστική συνεργασία. Υπογράμμισε τη σημαντική συμβολή της ελληνικής διασποράς στην Αμερική, αναφέροντας τους Έλληνες που διαπρέπουν στην πολιτική, την επιχειρηματικότητα, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, και αναφέρθηκε με υπερηφάνεια στις ελληνικές ρίζες που ενισχύουν την κοινότητα και εμπνέουν την αμερικανική κοινωνία. Παράλληλα, αναφέρθηκε στα ιστορικά επιτεύγματα των Ελλήνων, όπως η νίκη στη Μάχη του Μαραθώνα, και στη διαχρονική επιρροή της ελληνικής φιλοσοφίας και αρχιτεκτονικής, υπογραμμίζοντας την πολιτιστική κληρονομιά που ενώνει τους δύο λαούς και τη σημασία της διατήρησης αυτών των παραδόσεων ζωντανών στην καρδιά της Αμερικής.

Ο Πρόεδρος Τραμπ αναφέρθηκε στην ανεκτίμητη ελληνική συνεισφορά στην Αμερική, από την πολιτική και την επιχειρηματικότητα έως την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, ενώ οι ομιλίες υπογράμμισαν την αξία της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της πίστης που ενώνει τις δύο χώρες. Η εκδήλωση αποτέλεσε μια γιορτή εθνικής υπερηφάνειας, πολιτιστικής κληρονομιάς και της ζωντανής παρουσίας της ελληνικής διασποράς στην καρδιά της αμερικανικής πρωτεύουσας.

Αναλυτικά η ομιλία του προέδρου Τραμπ:

Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. Είναι μεγάλη τιμή. Δεν θα το έχανα.

Υποτίθεται ότι πρέπει να βρίσκομαι κάπου στις 5 η ώρα. Και είπα, δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω αυτό. Κανείς δεν θα είχε το θάρρος να το κάνει.

Αλλά χαίρομαι που βρίσκομαι σήμερα μπροστά σας μαζί με έναν πραγματικά σεβαστό άνθρωπο της πίστης και πυλώνα της ελληνοαμερικανικής κοινότητας, τον Αρχιεπίσκοπο Ελπιδοφόρο. Έναν ιδιαίτερα σεβαστό άνθρωπο. Και, Σεβασμιώτατε, είναι μεγάλη, μεγάλη χαρά που σας έχουμε.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Είναι πολύ ωραίο. Συναντιόμαστε μία φορά τον χρόνο και δεν θα το έχανα.

Και σε όλους τους Ελληνοαμερικανούς πατριώτες που βρίσκονται εδώ σήμερα το απόγευμα, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ευχόμενος μια πολύ χαρούμενη Ημέρα Ελληνικής Ανεξαρτησίας. Μεγάλο πράγμα. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να έχουμε μαζί μας πολλούς από τους περήφανους, εργατικούς Ελληνοαμερικανούς που υπηρετούν στην κυβέρνηση Τραμπ.

Θέλω όσους περισσότερους μπορώ να έχω. Έχουμε τον Διευθυντή του Γραφείου Επιστήμης και Τεχνολογικής Πολιτικής, Μάικλ Κράτσιο. Πού είναι ο Μάικλ; Ευχαριστώ, Μάικλ.

Εξαιρετική δουλειά. Κάνει καλή δουλειά. Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών μας, Μάικ Ρήγας.

Ευχαριστώ, Μάικ. Μαζί με τους Ελληνοαμερικανούς στο προσωπικό του Λευκού Οίκου, συμπεριλαμβανομένης της Διευθύντριας του Γραφείου Επισκεπτών του Λευκού Οίκου. Και κάνει εξαιρετική δουλειά.

Αλεξάνδρα Βαλέτση. Βαλέτση. Πού είσαι, Αλεξάνδρα; Ευχαριστώ.

Γεια σου. Είσαι στη γωνία. Και η Ανώτερη Βοηθός Γραμματέα Προσωπικού, Βενετία Ρεσινάτα.

Σωστά. Με υπέροχους γονείς επίσης. Και είναι — κάνατε καλή δουλειά με την κόρη σας.

Ήταν απίστευτη. Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τα ελληνοαμερικανικά μέλη του Κογκρέσου. Τον Γκας Μπιλιράκη — γεια σου, Γκας.

Εξαιρετικός άνθρωπος. Τον Μάικ Χαριδόπουλο — γεια. Αυτοί είναι πραγματικά Έλληνες.

Απλώς το λέω. Τη Νικόλ Μαλλιωτάκη και τον Τζίμι Πατρώνη. Ευχαριστώ επίσης έναν μεγάλο φίλο μου και έναν άνθρωπο που έκανε φανταστική δουλειά ως Επιτελάρχης στην προηγούμενη κυβέρνηση, τον Ράινς Πρίμπους.

Σωστά; Έκανε εξαιρετική δουλειά. Και τον Πρόεδρο των «Greeks for Trump», Χρήστο Μαραφάτσο. Χαίρομαι που τελειώσαμε με αυτό.

Τα υπόλοιπα είναι εύκολα. Όχι, είναι σπουδαίοι. Είναι σπουδαίοι άνθρωποι.

Πολλοί από αυτούς είναι μαζί μου από την αρχή. Σωστά; Από την αρχή. Όταν η Αμερική διακήρυξε την ανεξαρτησία της πριν από 250 χρόνια, οι Ιδρυτές μας άντλησαν βαθιά έμπνευση από το παράδειγμα της αρχαίας Ελλάδας.

Και όταν οι σύγχρονοι Έλληνες διακήρυξαν τη δική τους ανεξαρτησία από μια ξένη αυτοκρατορία μια γενιά αργότερα, το 1821 — πολύς καιρός — αυτοί με τη σειρά τους κοίταξαν προς ένα μέρος που λέγεται Αμερική. Ωραίο μέρος.

Από τότε, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ελληνική Δημοκρατία στέκονται δίπλα-δίπλα ως δύο υπερήφανα και ακμάζοντα έθνη που υπερασπίζονται τις δυτικές παραδόσεις που γεννήθηκαν στην Ελλάδα πριν από περισσότερα από 2.000 χρόνια.

Τεράστιος πολιτισμός. Αναγνωρίζοντας αυτόν τον πολύτιμο δεσμό, είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε τον Έλληνα Πρέσβη στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον κ. Αντώνη Αλεξανδρίδη. Τι ονόματα!

Καθώς και τον Πρέσβη της Κύπρου.

Ευάγγελο Σάββα. Μου αρέσει αυτό το όνομα. Και κάποιον που γνωρίζουμε πολύ καλά, την Πρέσβη των ΗΠΑ στην Ελληνική Δημοκρατία.

Ένα πρόσωπο που γνωρίζω πολύ, πολύ καλά. Είναι έμπνευση για πολλούς ανθρώπους, ειδικά αν τυχαίνει να είστε Έλληνας. Τώρα, η Κίμπερλι Γκίλφοϊλ είναι φίλη μου εδώ και πολύ καιρό.

Μου αρέσει να τη φωνάζω Kimberlé. Αυτό είναι το μικρό μου παρατσούκλι, σωστά; Αλλά είσαι η καλύτερη. Και άκουσα ότι σε αγαπούν εκεί.

Ελπίζω να επιστρέψεις εδώ σε 12 χρόνια ή όποτε τελειώσει η θητεία. Έλα εδώ πάνω, Κιμ. Στάσου δίπλα μας.

Το χρέος της Αμερικής και όλης της Δύσης — και παρεμπιπτόντως, πού είναι ο φίλος μου που είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στην πολιτική; Πού είναι ο Τζον; Κατέχει το ABC. Πού είναι; Τζον, πού είσαι; Έλα εδώ πάνω, Τζον.

Σήκω. Του αρέσει η δημοσιότητα. Αυτός ο τύπος.

Έλα εδώ πάνω, Τζον. Έχει τόσα πολλά πράγματα. Έχει καταστήματα τροφίμων, δίκτυα.

Έλα. Θέλεις να φέρεις και τη γυναίκα σου; Μπορείς. Αυτή είναι το αφεντικό στην πραγματικότητα.

Το ξέρουμε. Έλα. Μα τι να πω, δεν είχαν γράψει το όνομά του.

Θα είχα μπλέξει άσχημα. Νομίζω είναι γραμμένο λίγο πιο κάτω. Δεν τον βάζω πίσω.

Σωστά, Τζον; Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

Το χρέος που οφείλει η Αμερική και όλος ο δυτικός πολιτισμός στους Έλληνες είναι αρχαίο και αιώνιο.

Και μέχρι σήμερα, οι Αμερικανοί στρατιώτες ρίχνονται στη μάχη ενισχυμένοι από τους θρύλους των Σπαρτιατών.

Οι Αμερικανοί φοιτητές εξακολουθούν να μαθαίνουν από την αθάνατη σοφία του Σωκράτη, του πατέρα της φιλοσοφίας. Και του Αριστοτέλη, του εφευρέτη της επιστήμης.

Πολύ καλό. Έχετε καλά γονίδια.

Και υπό την κυβέρνηση Τραμπ, επαναβεβαιώνουμε μια ιερή ελληνική αρχή, που πάει πίσω σε έναν βραχώδη λόφο στην καρδιά της αρχαίας Αθήνας: ότι μόνο οι πολίτες μπορούν να ψηφίζουν στις εκλογές μας.

Βλέπετε, το κάνουν σωστά. Μου αρέσει αυτό.

Στην Ελλάδα αυτό πιστεύουν εδώ και πολύ καιρό. Βγάζει κάποιο νόημα.

Λέγεται κοινή λογική, σωστά;

Όπως πολλοί Αμερικανοί πριν από εμάς, η κυβέρνηση Τραμπ αντλεί επίσης έμπνευση από τους φημισμένους Έλληνες οικοδόμους και μηχανικούς, των οποίων τα έργα άντεξαν στον χρόνο.

Αντί για άσχημα κουτιά από μπετόν, επαναφέρουμε μαρμάρινους κίονες και την κλασική αρχιτεκτονική στην πρωτεύουσα.

Για να κάνουμε την Αμερική ξανά όμορφη.

Κάνουμε κάτι έξω που οι Έλληνες θα ήταν περήφανοι.

Χτίζουμε μία από τις πιο όμορφες αίθουσες δεξιώσεων στον κόσμο.

Με κίονες, γλυπτά — και μας έλεγαν ότι δεν γίνεται στη σύγχρονη εποχή.

Αλλά έχουμε πολύ ταλαντούχους ανθρώπους.

Το ήθελαν αυτό για 150 χρόνια.

Αυτή θα είναι η αίθουσά τους.

Παλιά, όταν ερχόταν ένας αξιωματούχος, έβαζαν σκηνή στον κήπο.

Και όταν έβρεχε, ήταν καταστροφή.

Το νερό μαζευόταν και δεν ήταν καλή εικόνα.

Έτσι τώρα το διορθώνουμε.

Όπως όλοι γνωρίζετε, πέρασα τη ζωή μου ως κατασκευαστής στη Νέα Υόρκη.

Από τα πρώτα μου χρόνια γνώρισα και αγάπησα αυτή την απίστευτη ελληνοαμερικανική κοινότητα.

Από την Αστόρια στο Κουίνς μέχρι τα ελληνικά diners.

Κανείς δεν κάνει diners όπως οι Έλληνες.

Η Νέα Υόρκη δεν θα ήταν ίδια χωρίς το πείσμα και το πνεύμα των Ελλήνων.

Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, η κοινότητα έχασε τον Άγιο Νικόλαο.

Καταστράφηκε ολοσχερώς.

Αλλά ξαναχτίστηκε μεγαλύτερος και πιο εντυπωσιακός, με μάρμαρο από το ίδιο λατομείο του Παρθενώνα.

Σήμερα στέκεται ως εθνικό προσκύνημα στο Ground Zero.

Είμαστε χαρούμενοι που έχουμε μαζί μας έναν από τους ανθρώπους που βοήθησαν στην ανοικοδόμηση — τον Τζον Κατσιματίδη.

Και τη Μάργκο.

Καθώς η Αμερική γιορτάζει τα 250 χρόνια της, θυμόμαστε ότι χωρίς τον Μαραθώνα ίσως να μην υπήρχε το Γιορκτάουν.

Χωρίς την Αθήνα ίσως να μην υπήρχε η Φιλαδέλφεια.

Σήμερα θυμόμαστε την κληρονομιά μας.

Τιμούμε τις ρίζες της δημοκρατίας μας.

Γιορτάζουμε τη φιλία μας με τους Έλληνες.

Και χαιρετούμε τους Ελληνοαμερικανούς που βοηθούν να γίνει η Αμερική ξανά μεγάλη.

Είναι τιμή μου να βρίσκομαι ξανά με τον Αρχιεπίσκοπο.

Και θα του ζητήσω να πει λίγα, πολύ σύντομα λόγια.

Γιατί έχω αργήσει πάρα πολύ.

Δεν φαντάζεστε πόσο.

Αλλά δεν πειράζει.

Σεβασμιώτατε, δεν χρειαζόμαστε μεγάλη ομιλία.

Σας ευχαριστώ.

Αναλυτικά η ομιλία του Αρχιεπισκόπου Αμερικής Ελπιδοφόρου: 

Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Θα είμαι σύντομος, το υπόσχομαι. Οι Έλληνες αρέσκονται να είναι σύντομοι στα λόγια τους.

Λοιπόν, σήμερα, κύριε Πρόεδρε, για ακόμη μία φορά, απονέμετε μια υπερθετική τιμή στην ελληνοαμερικανική κοινότητα με την αναγνώρισή σας της Ημέρας της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, 25ης Μαρτίου. Η ετήσια εορτή εδώ στον Λευκό Οίκο, τώρα στο 40ό της έτος, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνο περίβλεπτη, αλλά συνδέει την Αμερική και την Ελλάδα μαζί σε μια στρατηγική συμμαχία που πηγαίνει πέρα από τη βαθιά φιλία και τον αμοιβαίο σεβασμό, η οποία βαθαίνει στους κρίσιμους τομείς της άμυνας, της ενέργειας και της ναυτιλίας. Ιδιαίτερα σε αυτό το πλέον σημαντικό έτος του 2026, όταν η Αμερική παρατηρεί την 250ή επέτειό της, όπως είπατε, της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας.

Και η Ελλάδα τιμά το 205ο έτος της από τη δική της διακήρυξη ελευθερίας και δικαιοσύνης για όλους. Έτσι, φέτος, όλοι οι Αμερικανοί χαίρονται για αυτό το ευγενές πείραμα αυτοδιακυβέρνησης. Ή, κύριε Πρόεδρε, όπως ο πλέον εκτιμημένος προκάτοχός σας, Αβραάμ Λίνκολν, δήλωσε στην Ομιλία του στο Γκέτισμπεργκ, κυβέρνηση του λαού, από τον λαό, για τον λαό.

Έτσι, από την πρώτη δημοκρατία του κόσμου, την Ελλάδα, στη μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου, την Αμερική. Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, εσείς προσωπικά έχετε υπάρξει ο παγκόσμιος πρωταθλητής για την υπόθεση της θρησκευτικής ελευθερίας, της πρώτης ελευθερίας που κατοχυρώνεται στην Πρώτη Τροπολογία του Χάρτη Δικαιωμάτων του έθνους μας. Και για αυτό, σας είμαστε πάντοτε ευγνώμονες.

Ως τέκνα του Οικουμενικού Πατριαρχείου, υπό τον μακροβιότερο ηγέτη στην ιστορία του, τον οποίο δεχθήκατε εδώ στο Οβάλ Γραφείο τον περασμένο Σεπτέμβριο, σας ευχαριστούμε, κύριε Πρόεδρε, για την αταλάντευτη υποστήριξή σας στην πνευματική αποστολή του Πατριαρχείου μας και της Αυτού Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχη μας, Βαρθολομαίου. Και, φυσικά, για τη συνεχιζόμενη προσπάθεια να επαναλειτουργήσει η Θεολογική Σχολή της Χάλκης. Και, βεβαίως, σας ευχαριστούμε που συζητήσατε αυτό το ζήτημα με τον Πρόεδρο Ερντογάν τον περασμένο Οκτώβριο.

Ο Πρόεδρος: Και σας μεταχειρίστηκε καλά, σωστά;
Αρχιεπίσκοπος Ελπιδοφόρος: Πολύ καλά. Και σεβάστηκε αυτό που ζητήσατε.
Ο Πρόεδρος: Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.
Αρχιεπίσκοπος Ελπιδοφόρος: Κύριε Πρόεδρε, σας είμαστε πολύ ευγνώμονες για την υποστήριξή σας προς την Ελλάδα και την υποστήριξή σας στην υπόθεση της δικαιοσύνης στην Κύπρο. Αναγνωρίζετε το γεγονός ότι η Ελλάδα στέκεται ως φάρος σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή.

Προσευχόμαστε. Προσευχόμαστε να σας ευλογεί πάντοτε ο Θεός, κύριε Πρόεδρε, διότι σε κάθε ενορία, κατά τη διάρκεια κάθε λειτουργίας στην Αρχιεπισκοπή μας, προσευχόμαστε για τη χώρα μας, τον Πρόεδρο, όλους όσοι βρίσκονται στη δημόσια υπηρεσία και τις ένοπλες δυνάμεις μας παντού. Είθε εσείς, η Πρώτη Κυρία, η οικογένειά σας, η κυβέρνησή σας και οι ένοπλες δυνάμεις του έθνους μας να απολαμβάνετε την καλύτερη υγεία, μακρά ζωή, χάρη και δύναμη.

Τέλος, βλέπετε, είμαι σύντομος. Τέλος. Όλοι αναρωτιούνται, κύριε Πρόεδρε, τι πρόκειται να σας προσφέρω φέτος μετά τον σταυρό που σας προσέφερα πέρυσι; Και ορίστε, τι μπορώ να σας προσφέρω φέτος.

Επιτρέψτε μου να κλείσω με μια ειδική προσευχή που προσφέρουμε οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου κάθε Κυριακή πριν το Πάσχα. Προσευχόμαστε για εσάς, κύριε Πρόεδρε, διότι είστε ο ηγέτης της υπερδύναμης του κόσμου. Και με αυτή την προσευχή, την προσευχή του Μεγάλου Βασιλείου, λέμε τα εξής, και σας ζητώ όλους να προσευχηθείτε μαζί μου.

Μνήσθητι, Κύριε, του ευσεβούς και πιστού Προέδρου μας, τον οποίο επέτρεψες να κυβερνά επί της γης, και όλων όσοι βρίσκονται στη δημόσια υπηρεσία. Όπλισέ τον με την πανοπλία της αλήθειας και με την ασπίδα της ευδοκίας Σου. Προστάτευσέ τον σε καιρούς πολέμου, όπως τώρα.

Ενίσχυσε τον βραχίονά του και ύψωσε τη δεξιά του. Κάνε την προεδρία του ισχυρή και υποτάξε όλα τα εχθρικά έθνη που διψούν για πόλεμο. Χάρισέ του βαθιά και διαρκή ειρήνη.

Ψιθύρισε στην καρδιά του καλά πράγματα για την Εκκλησία Σου και για όλο τον λαό Σου, ώστε να εκτελεί τα καθήκοντά του με γαλήνη και εμείς να ζούμε μια ήρεμη και ειρηνική ζωή με κάθε ευσέβεια και σεμνότητα. Μνήσθητι, Κύριε, των αδελφών και αδελφών μας στην κυβέρνηση και όλων των δημοσίων λειτουργών και των ενόπλων δυνάμεων. Διατήρησε με την αγαθότητά Σου αυτούς που είναι αγαθοί.

Με την καλοσύνη Σου, κάνε αγαθούς αυτούς που είναι κακοί. Διότι Εσύ είσαι η πηγή της ζωής και της αγαθότητας. Και σε Εσένα αποδίδουμε όλη τη δόξα.

Αμήν. Ζήτω η Ελλάδα. Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

ΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ