Γράμμα σε έναν Γερμανό φίλο. Brief an einen deutschen FreundLieber Freund,

Φίλε Γερμανέ.
Αγαπητέ φίλε,τον τελευταίο καιρό σίγουρα θα έπεσε στην αντίληψή σου κάποιο δημοσίευμα σε εφημερίδες ή περιοδικά που να αναφέρεται στα κακώς κείμενα της ελληνικής οικονομίας. Κάποια από αυτά τα άρθρα μπορεί να σου δημιούργησαν την εντύπωση πως στη χώρα αυτή επικρατεί ένα άναρχο και φθαρμένο σύστημα διαπλοκής, που χρόνια τώρα καταχράται το δημόσιο χρήμα, αυθαιρετώντας απέναντι στα συμφέροντα τόσο της δικής του χώρας όσο και της δικής σου.Αν είναι έτσι, τότε αυτή σου η εντύπωση είναι πέρα για πέρα σωστή και καλά κάνεις και δυσανασχετείς ενάντια σε μια τέτοια Ελλάδα.
Μερικά όμως από αυτά τα δημοσιεύματα προσπάθησαν να σου παρουσιάσουν έναν ολόκληρο λαό ως απατεώνες που ζούν σε βάρος όλης της Ευρώπης, πίνοντας ούζο και τρώγοντας σουβλάκια σε βάρος της δική σου ευημερίας. Αυτή η άποψη, εκτός από το ότι σε αποπροσανατολίζει από τα πραγματικά προβλήματα, είναι και πέρα για πέρα ρατσιστική. Είναι σαν να στιγματίζεις όλους τους Ιταλούς ως μαφιόζους και τους Γερμανούς ως ναζιστές. Οι απόψεις αυτές στοχεύουν στο να δημιουργήσουν αποδιοπομπαίους τράγους, ώστε να μην μπορέσεις να δεις τη φύση του προβλήματος που είναι τα αδιέξοδα του συστήματος, το οποίο αποφασίζει μέσα απο διεθνή γραφεία στοιχημάτων για το αν μια χώρα επιτρέπεται να ζήσει ή πρέπει να πεθάνει.

Αυτές οι απόψεις είναι ίδιες με αυτές που στιγματίζουν τους ανέργους στην Γερμανία ως τεμπέληδες που δεν θέλουν να δουλέψουν, καθιστώντας τους συνυπεύθυνους για την οικονομική κρίση. Είναι οι ίδιες απόψεις που προσπαθούν να μας πείσουν πως η κοινωνία της υπερκατανάλωσης, της ποσότητας και της ταχύτητας είναι η μόνη διέξοδος, καταστρέφοντας έτσι τον ανθρώπινο ψυχισμό μας.

Φίλε Γερμανέ.
Ας δείξουμε με την κοινωνική μας συμπεριφορά προς όλες αυτές τις απόψεις πως η γνώση είναι ισχυρότερη από την ανθρώπινη βλακεία, αμφισβητώντας και ανατρέποντας τα γρανάζια ενός συστήματος που μας οδηγεί στην καταστροφή.

Γιατί όπως έλεγε και ένας Έλληνας Νομπελίστας ποιητής, ο Οδυσσέας Ελύτης: Ο χωρίς φίλον κανένα μήτε οπαδό, που εμπιστεύεται μόνον το σώμα του και το μέγα μυστήριο στ'᾽αγκαθόφυλλα μέσα του ήλιου αναζητεί, αυτός είναι ο απόβλητος από τις αγορές του αιώνος.῾᾽

Για την Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας

Ο Πρόεδρος
Μιχάλης Πατένταλης



in letzter Zeit wird sicherlich der eine oder andere Zeitungs- oder Zeitschriftenartikel in Deine Hände gelangt sein, der auf die schlechte Lage der griechischen Finanzen Bezug nimmt.Manche dieser Artikel könnten bei Dir den Eindruck erweckt haben, dass in diesem Land ein anarchisches, korruptes und verdorbenes Verflechtungssystem vorherrscht, welches seit Jahren das öffentliche Budget auf eine Art verwaltete, die die Interessen der Menschen – sowohl die des eigenen als auch Deines Landes – der Willkür der politischen Macher überließ bzw. deren eigene Tasche füllte.Dein so gewonnener Eindruck wäre dann völlig richtig, und Du tätest gut daran, dich wegen eines solchen Griechenlands aufzuregen.Leider sind einige dieser Artikel nur darum bemüht, Dir ein ganzes Volk als Betrüger zu diffamieren, das angeblich zu Lasten des gesamten Europa lebt und wirkt, indem es den lieben langen Tag Ouzo trinkt und Suvlaki isst auf Kosten Deines Wohlstands.Diese Meinung, die Dich verwirren und von den wahren Problemen ablenken soll, ist neben allem anderen in erster Linie durch und durch rassistisch. Es ist so, als würde man alle Italiener als Mafiosi oder alle Deutschen als Nazis abstempeln. Diese Ansichten zielen zudem auch auf die Schaffung von Sündenböcken, damit Du nicht mehr in der Lage bist, die echte Natur der Probleme zu durchschauen – nämlich diese als Sackgassen eines Systems zu erkennen, das in internationalen Wettbüros Pläne schmiedet und beschließt, ob und welches Land demnächst überleben darf oder sterben soll. Diese Ansichten aber sind genau die, die auch die Arbeitslosen in Deutschland ausnahmslos als „faule Säcke“ verunglimpfen, die angeblich nicht arbeiten wollen und daher verantwortlich für die Finanzkrise des Landes seien. Es sind dieselben Ansichten, die uns zu überzeugen versuchen, dass die Überfluss-, die Quantitäts- und Geschwindigkeitsgesellschaft die einzige Lösung für alle sei, und das um den Preis der Zerstörung unserer menschlichen Seelenverfassung.Deutscher Freund, lass uns kraft unserer humanen sozialen Intelligenz solchen Meinungen gemeinsam trotzen und beweisen, dass Erkenntnis stärker ist als Dummheit, indem wir die Maschinerie eines Systems hinterfragen, das uns geradewegs in eine allgemeine und uns alle treffende Katastrophe führt, und lass es uns auf den Kopf stellen, damit wir unseren Kindern wahrhaftig eine hoffnungsvolle Zukunft hinterlassen und keine Trümmer.„Derjenige, der keinen Freund oder Vertrauten hat, nur seinem eigenen Körper vertraut und das Geheimnis in den stacheligen Blättern der Sonne sucht, ist der Ausgestoßene aus der Gesellschaft aller Zeiten.

"Odysseas Elytis, Literaturnobelpreisträger, Grieche.
Für die Gesellschaft der Griechischen AutorInnen in Deutschland,

der Vorsitzende:Michalis Patentalis

http://www.gga-brd.de/